In ‘Cancer Alley,’ a Battle Over Who Gets to Measure Air Pollution